« Pell Zo », il y a longtemps...
Et voilà 25 ans ont passé... Toutes ces années se sont déroulées comme un long ruban sinueux de danseurs de gavotte...
Pourtant, depuis 1986, CARRE MANCHOT n'est pas resté figé. Bien au contraire. Le groupe a su évoluer au gré des musiciens qui ont pris part à l'aventure. Chacun apportant avec lui sa personnalité, son univers musical, son « coup de patte », avec toujours cette énergie communicative vissée au corps.
Aujourd'hui Loïc, au Uilleann Pipes, trouve donc tout naturellement sa place au sein du groupe.
PELL ZO, tout en marquant cet anniversaire, offre la nouvelle palette sonore du quatuor. Et nous avons bien sûr profité de cet album pour inviter de nombreux camarades de jeux. Eux aussi ont leur place toute trouvée sur cet enregistrement pour lui donner cette belle couleur aux mélanges subtils de complicité et de musique.
Erwan Volant nous a déposé quelques basses délicates sur PELL ZO. Pour lui la banquise des Manchots n'est pas une contrée inconnue, loin de là... Et quant à nous, un bassiste Bigouden ça ne s'oublie jamais !
PELL ZO n'a pas pu s'empêcher de se payer un beau et grand voyage de la Bretagne à l'Irlande en faisant une escale épicée aux Indes. Une virée en première classe puisque ce sont des maîtres en la matière qui ont posé les rythmiques additionnelles : Xavier CHAVRY à la caisse claire et grosse caisse, Jérôme VACQUET au bodhran et enfin Jérôme KERIHUEL aux tablas.
Erwan BURBAN, avec sa trompette, a encore su nous offrir de magnifiques couleurs dont lui seul a le secret.
Et puisque CARRE MANCHOT a décrété qu'un disque sans chanson c'est comme un repas sans vin, la présence de Louis-Jacques SUIGNARD et d'Alain « Benny »NAEL devenait incontournable. Ces deux-là, nous les connaissons depuis belle lurette, Baoe Pell Zo !!!...
Here we are, and 25 years have passed … All these years have gone by like a long sinuous ribbon of gavotte dancers…
Yet, since 1986, Carré Manchot has not been fixed. Quite the contrary! The band has evolved along with the musicians who took part in the adventure. Each of them bringing with him, his own personality, his musical background, his touch, always with that communicative energy tight to them.
Today, Loïc Bléjean, playing the Uilleann Pipes, naturally finds his place within the band.
Pell Zo, while marking this anniversary, offers the new musical blend of the quartet. And of course, we have taken advantage of this album to invite several musicians friends . They also found their place quite naturally on this recording so as to give it this nice colour with a subtle mixtures of complicity and music.
Quelques extraits en écoute:
Remerciements :
Florence LE PENNEC, Ronan BLEJEAN, ils nous ont accueillis dans leur chez-eux respectifs où nous nous sommes sentis chez nous, et ont par là même supporté nos humeurs...
Alan ALORY nous a fait don de son talent pour la langue d’Hélias, Anne HERY pour celle de Shakespeare.
Ces gens de l’ombre et de génie, sans qui les spectacles ne seraient rien. Ils nous ont prêté du matériel indispensable à l’enregistrement de cet album : La société KOROLL, Philippe GUILLO, Xavier BASSY, Ronan FOUQUET.
Ils confectionnent et guérissent nos instruments : Bernard LOFFET, Stéphane MORVAN, Brendan RING, Colin GOLDIE, Jean-Marie FOUILLEUL.
Le festival Interceltique de Lorient, qui nous a fait confiance et donner carte blanche pour fêter nos vingt cinq ans. Tout particulièrement Lisardo LOMBARDIA et Diane-Laure DUCASTEL.
Enfin, tous les musiciens et techniciens qui ont fait partie de Carré Manchot et y ont laissé une empreinte au cours de ces vint cinq premières années d’existence. En commençant par Patrick LE SAUX parti précipitamment d’l’autre côté, Hervé LE LU, Rémi MARTIN, Jean-Claude RIOU, Ronan ROBERT, Ronan PINC, Gwénolé LAHALLE, Erwan VOLANT, Ronan FOUQUET, Stéphane SOTIN, AKIYO KA, Patrick MARY.
Conception graphique : MASTERLAB
Photos : Sylvain ROCABOY
Illustration : Gaël LE CLEZIO
Traductions : Alan ALORY (breton), Anne HERY ( anglais).
Arrangements : CARRE MANCHOT
Enregistré en mai, juin, octobre 2010 au Nistoire en Lanvaudan et à
Guingamp par Loïc BLEJEAN et Yann- Loïc JOLY.
Mixé du 28 mars au 8 avril 2011 par Ludo MESNIL à Brest même.
Mastering : MASTERLAB.
Production : Gant Piv Prod (GPP).
« Ar Merc'hetaer, gret gant un den eus ar vicher »
Texte adapté de la chanson de Prosper Proux
« Le coureur de jupon, composée par un homme du métier » dont on trouvera l'original dans les Carnets de Route d'Ifig Troadeg publiés par Dastum et qui dépeint ce personnage comme un véritable ninja de l'amour! Wasa!!!
Martolod, eskop, devezhour, pep hini n'eus e vizer
met n'eus ket krizoc'h plañedenn evit hini ar merc'hetaer
Mil drubuilh ha mil blijadur a renk bemdez d'anduriñ
aN'hini n'hall ket paouez an eston atav en devez soursi
heñVel d'ur c'had er radeneg kousket ket met un hanter
Goude vez kousked an holl a red c'hoazh ar merc'hetaer
Gwelloc'h eo bezañ dastumet, chadennet vel ur c'hi
Laket da ziwall ar gwragez evel vez graet en Turki
Broudet evel un azen, sammet evel ur marc'h c'hlaouer
Argaset evel ar bleiz, o start eo bezañ merc'hetaer
Na n'eus nag enor na profit da c'hounit e-barzh ar stad
Koulskoude a-benn en ober ret eo bezañ delikat
Kaout un teod deliberet, ul lagad lemm ha seder
Pasianted ur gevnidenn wit bezañ merc'hetaer
Mirout an nor da wigourat, mirout ar chas da harzal
Moned en ti dre ar prenestr, memes dre ar chiminal
Krapañ deus ar mogerioù goût lampat dreist ar girzhier
Bale sioul evel al logod, o start eo bezañ merc'hetaer
e Vank alies e daolioù, e teu divragoù d'ar ger
Pe lous vel ur c'hog dibluñveg, o start eo bezañ merc'hetaer
Met ar merc'hed zo ken tentus ha ma c'halon ken tener
Renkañ en espet an deizioù, terc'hel gant ar vicher
Goude lakaat e holl galloud, foetañ e liardigoù
Kaoud fourgas ha nec'hamant o kaboulat dre ar poulloù
Marin, évêque, journalier, chacun a sa misère. Mais il n'existe pas de destinée plus cruelle que celle du coureur de jupons! Il doit endurer chaque jour mille ennuis et mille plaisirs. Celui qui ne cesse de s'émerveiller ne cesse de rencontrer des soucis. Pareil au lièvre dans la fougeraie, il ne dort jamais qu'à moitié. Quand tous dorment, le coureur de jupons court encore! Il vaut mieux être enfermé, enchaîné comme un chien, mis à garder les femmes comme on le fait en Turquie! Piqué comme un âne, chargé comme un cheval de charbonnier, pourchassé comme le loup, oh c'est si difficile d'être coureur de jupons! Il n'y a ni honneur, ni profit à gagner dans cette condition, cependant pour réussir il faut être habile: Avoir une langue bien pendue, un oeil vif et gai, la patience de l'araignée pour être un coureur de jupons! Empêcher la porte de grincer, empêcher les chiens d'aboyer, entrer dans la maison par la fenêtre et même par la cheminée! Savoir grimper aux murs et sauter par dessus les haies, marcher en silence comme les souris, oh c'est dur d'être coureur de jupons! IL rate souvent ses coups, il revient sans pantalon à la maison ou sale comme un coq plumé, oh c'est difficile d'être coureur de jupons! Après avoir mis tout son pouvoir à dépenser ses sous, avoir du chambard et de l'inquiétude à patauger dans les flaques! Les femmes sont si tentantes et mon coeur si tendre que je me dois, malgré tout de continuer le métier!
J'avais dix ans mae
...entendu à Redon en octobre 90
J'avais dix ans mae
J'allais charruer gué
J'avais dix ans mae
J'allais charruer gué
J'avais mes grands boeufs
Et ma charrue au tchu
Mon aiguillon dessus
Reviens donc l'llaum, ton père est venu
Ta mère qui cherche, tu seras battu
Reviens donc l'llaum, ton pere est venu
Ta mère qui cherche, tu seras battu
